Z milosti božej

Po románoch Kto opravuje, Smoliar a Nový život sa slovenskému čitateľovi dostáva do rúk ďalšie, rozsahom neveľké, ale originálne dielo významného amerického spisovateľa dvadsiateho storočia. Jeho svieža a jednoduchá originalita nespočíva iba v svojráznom spracovaní biblického príbehu o Abrahámovi a Izákovi, tvoriacom základnú osnovu románu, ale i vo výbre prostredia, do ktorého ho autor vsadil.

Malebný ostrovček pri východných brehoch Afriky, kde sa po celosvetovej nukleárnej katastrofe podarí prežiť jedinému človeku, sa stáva dejiskom tragikomického príbehu, zachytávajúceho podstatu drámy ľudského zlyhania. Na osudoch oceánografa Calvina Cohna, jeho šimpanzieho priateľa Buza a opičej kolónie, ktorej členom vštepuje hlavný hrdina zásady harmonického spolunažívania, sa Malamud usiluje o analýzu príčin, ktoré odjakživa vedú nepoučiteľného ľudského tvora k sebazáhube. Absurdno-komické prvky hraničiace s fraškou sa harmonicky prelínajú s prvkami situačného humoru a spolu s miestami drastickými scénami pôsobivo podčiarkujú symbolicko-mytologický charakter románu. Dielo je dômyselne prepletené základnými prvkami židovskej histórie a kultúry.