Rovina spieva - Raspevana Ravnica (bilingválna)

Toto je prvá antológia poézie juhoslovanských Slovákov preložená do srbochorvátčiny. Toto je súčasne aj prvá kniha veršov preložená zo slovenčiny do jedného z juhoslovanských jazykov. My sme však nemali v úmysel prevziať na seba akúsi priekopnícku úlohu. Zdalo sa nám iba, že osobitné pomery v tejto mnohonárodnej a mnohojazyčnej Vojvodine postavujú imperatív: priblížiť celej juhoslovanskej verejnosti básnikov, ktorí doteraz publikovali iba v slovenčine, zo skupení okolo časopisov Nový život, Hlas ľudu, mesačníka Rozhľady a vydavateľského podniku Kultúra v Petrovci.

Žijeme na území Vojvodiny niečo viacej ako dvesto rokov. V našom sedliackom prostredí pôsobil spisovateľ Ján Čajak, odtiaľto vyšli spisovatelia a básnici: Vladimír Hurban Vladimírov, Ján Čajak ml., Gustáv Maršall-Petrovský, Adelu Petrovičovú, Marienku Czoczkovú-Eichardtovú, Juraj Mučaji, Paľo Bohuš, Štefan Valent Suba, Martin Toman Banišský, Samo Malách Petrovský a najnovšia plejáda literátov — Andrej Ferko, Ján Labáth, Michal Babinka, Miroslav Krivák, Pavel Mučaji, Janko Čeman, Ján Kopčok, Pavol Čáni, Daniel Pixiades, Juraj Tušjak, Viera Benková, Andrej Čipkár a iní.

Do tejto antológie sme nezahrnuli všetkých básnikov, s ktorými sme sa stretli po letopisoch a časopisoch. Považovali sme za potrebné pri tejto prvej príležitosti predstaviť autorov, ktorí svojimi básňami podávajú obraz tvorby troch posledných generácií: jednej, ktorá písala pred vojnou, druhej, ktorá patrí povojnovému prúdu juhoslovanskej literatúry a tretej, najmladšej, ktorú tu predstavujú Viera Benková a Juraj Tušjak.

Pri výbere básní rozvrstvovali sme ich do štyroch cyklusov. Prvý sme venovali generácii medzi dvoma vojnami, ktorej základnú poetiku tvorí otázka zrodu pod názvom Bohušovej zbierky »Život a brázdy«. Druhý cyklus inšpiroval Dunaj svetovou vojnou a Ľudová revolúcia. Tretí — to je intímna lyrika, nezávislá na priestore a čase. Štvrtý — dobré ráno láska.

V Novom Sade 15. septembra 1961.