Planéta exilu

Prebal:
Sedel tam a hľadel si na nohy asi veľmi dlho. Vedel to, ale ten šok, keď to počul vysloviť, to bolo čosi iné. Potom Newton prehovoril: „Vypijete si niečo?\" Bryce naňho pozrel a zrazu sa zasmial: „Božemôj,
áno.\"
Newton sa natiahol za telefónom pri posteli
a zavolal obsluhu. Objednal dve fľaše ginu, vermút
a ľad. Keď položil slúchadlo, povedal: „Opime sa,
pán doktor. Je na to dobrá príležitosť.\"
Mlčali, kým neprišiel poslík s vozíkom, na ktorom
bol alkohol, ľad a krčiažok s martini. Na podnose
bol tanier s nakladanými cibuľkami, kandizovanou
citrónovou kôrou a zelenými olivami. Na ďalšom
tanieri boli oriešky. Keď poslík odišiel. Newton
povedal: „Nalejte, prosím vás. Ja si dám čistý gin.\"
Stále sedel na peľasti. „Isteže.\" Bryce vstal, mal pocit ľahkosti a krútila sa
mu hlava. „Je to Mars?\"
Newtonov hlas znel zvláštne. Alebo to iba on,
Bryce, bol pripitý? „Nie je to jedno?\"
„Vôbec nie. Ste z tejto. . . slnečnej sústavy?\"
„Áno. Pokiaľ viem, nijaké iné neexistujú.\"
„Nijaké iné slnečné sústavy?\"
Newton zobral pohár s ginom, ktorý mu Brvce
podával, a zamyslene ho držal. „Iba slnká,\" povedal,
„nijaké planéty. Alebo nijaké, o ktorých by som
vedel.\"