O smutných očích Hany Karadžičové (malý formát)

...je jednou z nejznámějších a také nejkrásnějších povídek knihy Golet v údolí,kterou Ivan Olbracht uzavírá svá díla ze Zakarpatské Ukrajiny.
Dějištěm této povídky je židovská vesnice Polana,jejíž obyvatelé žijí dosud v zajetí středověkých předsudků,náboženských pověr a zvyků,v bídě i blahobytu.Zde vyrůstá hrdinka Hana,dcera zchudlého krčmáře a kupce,která se jako první odpoutává od tohoto prostředí a vzepře se proti životu,jaký je jí vnucován tradicí.Její vzpoura nekončí však zlomeným srdcem,propadlým smutku a pasivitě,ale dovede ji přes všechna příkoří bigotních vesničanů ke štˇastnému a plnému životu.
S humorem až ironií,ale s nesmírným lidským pochopením rozebírá Olbracht náboženské předsudky a zvyky,jejichž starobylost,formálnost a nesmyslnost ukazuje v kontrastu s novým,zdravým názorem na život.