Kámasútra mallanága vátsjájana

Známi cestovatelia Miroslav Zikmund a Jiří Hanzelka vo svojej reportáži z Indie a Nepálu nazvanej Svetadiel pod Himalájami o Vátsjájanovej knihe Kámasútra napísali:
…Kámasútru netreba v Indii hľadať v pokútnych obchodíkoch s pornografickými knižkami a zbierkami oplzlých obrázkov.
Vychádza v stále nových a nových vydaniach a patrí medzi klasickú literatúru, jej znalosť sa po celé stáročia pokladala za nevyhnutnú súčasť vzdelanosti, snúbenci ju dostávajú ako svadobný dar, dnes si ju môžete pokojne kúpiť na indických letiskách v stánkoch so suvenírmi. A predsa autor tohto Šľabikára lásky žil kedysi vo štvrtom storočí pred naším letopočtom. Nakladatelia najnovších indických vydaní venujú jeho spis „všetkým mladým, zdravým mužom a ženám v Indii aj v cudzine, ktorí v manželstve hľadajú ustavične nové ľúbostné rozkoše a trvalé šťastie“.
Snúbencom, ktorým rodičia vkladajú túto knihu pod vankúš svadobného lôžka, sa dostáva ponaučenia, overeného aspoň stovkou ľudských generácií: ako sa má správať milenec pri prvej schôdzke, ako sa má muž vyznať v mysli ženy, o delení žien podľa krásy, o triedení mužov podľa sily, o milencoch, voči ktorým je žena povoľná pre ich bohatstvo, o predohrách lásky, technike bozkávania, škrabania a milostného hryzenia, o rozličných polohách pri akte, ako má žena dbať o svoju telesnú krásu, prečo niektoré ženy zostávajú svojim manželom verné, ako sa má žena správať v neprítomnosti muža, o rozdieloch medzi povahou muža a ženy a desiatky a stovky rád, na ktoré sa dodnes odvolávajú najvýznamnejší sexuológovia, vyzbrojení modernými poznatkami z odboru anatómie a psychológie.
Za svoje dielo bol Vátsjájana odmenený pozoruhodnou aureolou: dejiny ho kanonizovali na svätca…

Predslov napísal Juraj Špitzer
Reálie zo sanskrtu odborne preveril a transkripciu skontroloval dr. Dušan Zbavitel
Vydanie tretie