Ne mír - ale meč

Proslulý americký spisovatel a novinář Vincent Sheean, jehož román "Sanfelice" vydal ELK roku 1939, přišel v předválečných letech do Evropy, aby informoval americkou veřejnost o současných politických událostech. A události roku nejkritičtějšího - od března 1938 do března 1939 zachytil v knize " Ne mír, ale meč". Reportáže, uvedené ironickou evokací tehdejší anglické politické situace, vrhají ostré, překvapující světlo na španělskou revoluci a na všechny ony temné události mezi Madridem, Ženevou, Vídní, Mnichovem a Prahou, na temnou spleť problémů, zmatků, incidentů a osobností, která se pak provalila v kal, hrůzu a bezradnost a vyvrcholila zradou, jež nás vrhla jako oběť v plen bouři, která smetla na čas zákony celého světa. Význam překladu knihy Vincenta Sheeana je v tom, že evropské události, jichž jsme my sami byli účastníky a které proto mají pro nás význam neobyčejný, osvětluje s hlediska amerického, nezaujatého, ale při tom hluboce lidského pozorovatele. Není proto divu, že dovede jasněji a přesvědčivěji proniknout ke kořenům zla, které rozdmýchalo světový válečný požár. "Ne mír, ale meč" je však také románová reportáž ve výsostném slova smyslu. Ani na chvíli nám nedá zapomenout, že Vincent Sheean, jeden z předních amerických spisovatelů, je vynikající umělec slova, který se nikdy nenechá senzačností tématu zlákat do nížin novinářské konvence, který se však také nikdy nenechá ve jménu spravedlnosti a lidskosti svést uměleckým úsilím z cesty pravdy. Je to kniha, která otvírá oči, kniha bohatá a štědrá.